マイナーの都合のために 先にJPNS402を取っていたのでランゲージエクスチェンジは初めてではなかったです。なのでとても楽しみでした。初めてのランゲージエクスチェンジは少し緊張していた気がします。普段めったに日本人とは話さないので少し不安でしたが、結局どのランゲージ エクスチェンジもとても面白い話ができてとてもよかったと思っています。顔見知りの人も何人かいて面白かったです。
一番印象に残っているのは一番最近のエクスチェンジで古典について話した時です。竹取物語や枕草子などを必修科目で日本の学生の皆さんは読んでらっしゃっていて、全員難しいと言っていたので少し安心しました。日本人の学生でも古典は難しいのは、自分がシェイクスピアなどの英語の古典を読む感覚に似ている気がします。日本の学生さんは特に漢文、中国語の古典に対しての不満が多くとても聞いていて面白かったです。漢文についてのテストなどを説明していただき、自分が日本の学校に行ってなくてよかったと少し思いました。
ﾅﾝﾃﾞﾔﾈﾝ
ご参加してくれた皆さん、土曜日の朝という自分はまだ寝ているであろう時間に参加していただき感謝しています。自分は日本人ですが日本に住んだことがないので住んでいる人々の意見やおすすめなどを聞けてとても有意義な時間でした。実家から遠い大学に通っている今日本語を話す機会がほぼないので、日本語を話すのが楽しいの思うようになりました。ありがとうございました！:D
私も日本の方々に最近読んでいる古典文学について話していてとても驚きました。 母国の韓国文学も難しいと感じ、アメリカ文学もあまり読んでいないのに日本の古典文学を読んでいる状況が面白いと感じました。 古典文学はやっぱりみんな難しいと感じているようです。
ReplyDelete英語話者にとっても、シェイクスピアは難解なんですね。よかった。
ReplyDelete漢文の読み方、今なら当時の人の苦労に感謝しながら、英語の知識も活用してもうちょっと理解できるような気がしますが、学生の時は、ほんとナンデヤネン．．．でした。